Zusammenhang

Per Standard Einstellung in poEdit (hier in der Version 1.6.4 für Mac OS X 1O.9) vernachlässigt poEdit beim Import  die Übersetzer-Kommentare wie zum Beispiel hier zu sehen:

/* translators: added in child functions by xili */
$to_post_column = sprintf (__('The content in %1$s below must be translated in %2$s !', 'twentyfourteen'), $from_lang, $to_lang ) ;

in die .po Datei zu übertragen:

#. translators: added in child functions by xili
#: ../functions.php:408
#, php-format
msgid "The content in %1$s below must be translated in %2$s !"
msgstr "Le contenu %1$s ci-dessous doit être traduit en %2$s !"

Nach einiger Recherche scheint es, das lediglich der Zusatz “–add-comments=translators” für das PHP Parser Kommando eingetragen werden muss. Hierzu ist es nicht notwendig die Modifikation über Terminal an der Configdatei vorzunehmen! Einfach die Einstellungen von poEdit aufrufen, obige Zeile in den Einstellungen “Parsers” unter “Parser command” am Ende ergänzen:

Und per WP codex wird ‘translators’ in Kleinbuchstaben geschrieben!

Viel Spaß!

M.